562 replies to this topic

[manchap]

Bonsoir
le 310 version vf en partage
à bientôt

[tchotiti]

Merci encore Manchap !!!! " Manchap, Président !!!!"

[wiwb]

Bonjour Manchap et tous les autres fans à travers le monde!

Wow! Juste une cinquantaine d'épisodes au total qui manque sur le 2137?! C'est vraiment trop cool! Et c'est même très encourageant je trouve. Cela veut donc dire qu'on pourra revoir la série presque tout en entier? Je suis aux anges.

Moi, de mon côté au Québec, je fais quelques recherches sur des sites où des gens veulent faire des échanges (Kijiji ou Lespacs), histoires de voir si je ne pourrais pas mette la main sur des épisodes manquants ou de meilleure qualité... On ne sait jamais! Je vous tiens au courant si c'est le cas!

À très bientôt! Et surtout, une bonne continuation à tous les gens qui de près ou de loin font en sorte de rendre accessible les épisodes de Santa Barbara.

wiwb

[manchap]

Bonjour

Merci à tchotiti et à wiwb pour leurs encouragements

aujourd'hui le 311 version anglaise déjà en partage
comme souvent, merci à candyeden qui m'a passé un bout
de son anglais qui me manquait

il y aura une version fr

et la suite sera conditionné par le magnétoscope
je l'ai donné en réparation en espérant que ce soit
possible; sinon je regarderai le marché...

déjà à bientôt pour la version fr

[manchap]

bonjour
la version 311 fr est en partage

à je ne sais pas quand (voir post ci-dessus)

[manchap]

Bonjour

Notre duo de choc a encore frappé : Faxwar et Messya nous proposent
les sous-titres français du 276 ; vous les trouverez dans la partie
anglaise de sb sur la mainpage.
En hommage à Mason qu'elles apprécient particulièrement, notre duo de
choc a décidé de s'appeler "Team Mason"; vous le verrez donc
apparaître à la fin de l'épisode.

ET EN PLUS, en ouvrant le fichier srt avec par exemple le bloc note,
vous aurez accès à des références culturelles sur certains passages
de l'épisode; cela correspond aux sous-titres (5) suivis d'étoile(s)

Encore MERCI !

à venir :
grâce à nos amis russes, le 283 est désormais complet; dès que je l'ai fini,
je le poste bien sûr.
Mon magnétoscope est encore en rade, mais j'aperçois le bout du tunnel...

Bonnes fêtes à vous tous

[alexendrine]

bonsoir a tous , encore et toujours un grand merci pour tout ce travail accompli .c'est toujours un immense plaisir de retrouver les épisodes.
quel dommage manchap pour ton magnetoscope ,dire que j'ai un sony en parfait état de marche qui prends maintenant la poussiere.
enfin bon courage à toi.
je vous souhaite à tous de passer d'excellente fêtes de fin d'année.
alex

[messya]

Bonjour à tous et encore merci pour notre duo .

Mais je tiens ici à rendre particulièrement hommage à ma collaboratrice de choc , celle sans qui le sous-titrage n’existerait pas sur ce forum car si mon niveau d’anglais me permet de faire la synchro , il ne me permet pas de traduire un épisode ,
Elle fait un incroyable boulot de traduction et si nous nous consultons parfois pour la tournure de certaines phrases , c’est elle qui écoute , transcrit et me communique un script que je ne fais que synchroniser .

C’est beaucoup de travail parce que certains personnages sont parfois difficiles à comprendre soit parce qu’ils parlent trop vite ou trop bas, sont en colère , pleurent ou simplement articulent mal .

Par exemple ,Lionel a une fâcheuse tendance à manger ses mots et dans l’épisode 277 que nous sommes en train de faire à un moment Cruz se met à parler à la vitesse d’une mitraillette .

Ted a aussi une élocution parfois compliquée à saisir de même que Laken et Christie .

Sans parti pris aucun , celui qui parle haut et fort et est le plus facilement compréhensible sans doute à cause de sa carrière d’acteur de théâtre, c’est Mason – lane Davies, mais comme toute médaille a un revers ,c’est celui qui a le plus de subtilités de langage et pour garder cet humour et transcrire ce discours « Masonnien »à la française , il faut parfois se creuser la tête .

Alors merci et bravo Faxwar , ma très chère partenaire grâce à qui cette aventure peut avoir lieu et je prends la parole pour nous deux et bien sûr au nom de notre « team Mason « pour vous souhaiter à toutes et à tous d’excellentes fêtes de fin d’années .

Edited by messya, 17 December 2011 - 01:34 PM.

[manchap]

Bonjour
le 283 en version complète "anglaise" est en partage
bientôt en main page
il y a 13 mn de son Polonais (ils parlent
sur les dialogues anglais)
à bientôt

Edited by manchap, 18 December 2011 - 03:24 PM.

[CandyEden]

Je souhaite de très bonnes fêtes à tous les fans de Santa Barbara.

[alexendrine]

joyeux noel à tous

[polaire]

Joyeuses fêtes de Noel également, à tous les fans de Santa Barbara et particulièrement aux membres de ce forum !

[CandyEden]

Très bonne année à tous les fans de Santa Barbara avec encore plus d'épisodes et peut être l'intégrale d'ici la fin de cette nouvelle année
Merci à la MRTeam et surtout à l'inépuisable Manchap de nous offrir notre série après tant d'année avec une qualité digne des séries d'aujourd'hui

[manchap]

Bonjour

Bonne année spécialement pour tous les fans de SB.

Aujourd'hui, une lacune est réparée : l'épisode 281 est maintenant complet

nous pouvons remercier l'équipe Russe qui a trouvé cet épisode en Polonais
presque complet (manquait une dizaine de seconde)

du coup l'épisode complet a 9mn en anglais parlé polonais (comme le 283)

déjà en partage, bientôt en mainpage.

j'attend les pièces pour mon magnétoscope afin de continuer la série

à bientôt

[manchap]

Bonsoir

petite nouveauté
le dernier épisode de SB (2137) en italien
la qualité video est meilleure que celle de l'anglais actuellement dispo
et c'est une alternative intéressante pour les français rétifs à l'anglais
en 10mn j'arrive à comprendre une partie de ce qui se dit
et comme j'en ai 200 sous le coude actuellement (tous des épisodes qui
n'existe pas en fr car postérieur à 1288)
déjà en partage, bientôt en mainpage

à bientôt

ps : nos amis italiens vont être très content

[manchap]

Bonjour
la version anglaise du 2137 en partage et bientôt en mainpage
attention, ne vous trompez pas : il s'agit de la version repack
avec comme rippeur MRTeam&RUteam
merci à l'équipe russe qui a fourni le son anglais

à bientôt

ps : cela ne veut pas dire que mon magnéto est réparé
avant qu'il ne fonctionne plus correctement, j'avais numérisé
quelques épisodes italiens de la fin de la série

[manchap]

Bonjour
le 2136 italien en partage
bientôt en mainpage
à bientôt

[manchap]

Bonjour
le 2135 italien en partage
bientôt en mainpage
à bientôt

[manchap]

bonjour
le 2134 italien en partage
bientôt en main page
à bientôt

[alexendrine]

bonjour à tous encore un grand merci manchap pour ce travail fourni.bon courage alex

[manchap]

Merci alexandrine. je serais absent un certain temps.
Que les fan de SB se rassure, je reviendrais !

[alexendrine]

bonsoir , je recherche activement la serie canadienne " la galère " surtout la saison 4 qui est introuvable en france .la serie est dispo sur TOU.TV mais le replay est pour le canada seulement .
si quelqu'un du quebec peu me donner des tuyaux j'en serai ravie.
merci
alex

[manchap]

alexendrine, on 29 January 2012 - 07:45 PM, said:

bonsoir , je recherche activement la serie canadienne " la galère " surtout la saison 4 qui est introuvable en france .la serie est dispo sur TOU.TV mais le replay est pour le canada seulement .
si quelqu'un du quebec peu me donner des tuyaux j'en serai ravie.
merci
alex

facile : je t'ai fait un pm d'explication

[manchap]

@ alexandrine : nouveau pm

[manchap]

un coucou en passant
je ne vous oublie pas, mais la vie fait que ...
avec de la patiente vous aurez la suite

bises à tous les fans

[manchap]

Bonjour
le 2136 en anglais en partage
bientôt en mainpage
merci à l'équipe russe pour le son
à prochainement

[manchap]

Bonsoir
le 2135 merci à l'équipe russe pour le son

Edited by manchap, 25 March 2012 - 09:03 PM.

[manchap]

Bonsoir
Notre duo de choc qui s'appelle désormais team mason a encore frappé :
elles nous proposent aujourd'hui les sous-titres pour la partie anglaise
du 278 FR
Grand merci

Vous trouverez également le 2134 version anglaise
merci à la RUTeam d'avoir fourni le son anglais

déjà en partage, bientôt en mainpage

cordialement

[manchap]

Bonsoir
le 2133 italien
cordialement

[manchap]

bonsoir
le 2132 italien dispo
à bientôt